Total Pageviews

Sunday, October 10, 2021


Intro note from Associated Press:
U.K.-based Tanzanian writer Abdulrazak Gurnah, 72, whose experience of crossing continents and cultures has nurtured his novels about the impact of migration on individuals and societies, won the Nobel Prize for Literature for 2021. 

The Swedish Academy said the award was in recognition of Gurnah’s “uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee.” 

Gurnah, who recently retired as a professor of English and post-colonial literatures at the University of Kent 

Gurnah is the author of 10 novels, including “Memory of Departure,” “Pilgrims Way,” “Paradise” — shortlisted for the Booker Prize in 1994 — “By the Sea,” “Desertion” and “Afterlives.” 

The settings range from East Africa under German colonialism to modern-day England. Many explore what he has called “one of the stories of our times”: the profound impact of migration both on uprooted people and the places they make their new homes. 

Chapter One 

Khalifa was twenty-six years old when he met the merchant Amur Biashara. At the time he was working for a small private bank owned by two Gujarati brothers. The Indian-run private banks were the only ones that had dealings with local merchants and accommodated themselves to their ways of doing business. 

The big banks wanted business run by paperwork and securities and guarantees, which did not always suit local merchants who worked on networks and associations invisible to the naked eye. The brothers employed Khalifa because he was related to them on his father’s side. 

Perhaps related was too strong a word but his father was from Gujarat too and in some instances that was relation enough. His mother was a countrywoman. Khalifa’s father met her when he was working on the farm of a big Indian landowner, two days’ journey from the town, where he stayed for most of his adult life. 

Khalifa did not look Indian, or not the kind of Indian they were used to seeing in that part of the world. His complexion, his hair, his nose, all favoured his African mother but he loved to announce his lineage when it suited him. 

Yes, yes, my father was an Indian. I don’t look it, hey? He married my mother and stayed loyal to her. Some Indian men play around with African women until they are ready to send for an Indian wife then abandon them. 

My father never left my mother. 

His father’s name was Qassim and he was born in a small village in Gujarat which had its rich and its poor, it’s Hindus and it’s Muslims and even some Hubshi Christians. 

Qassim’s family was Muslim and poor. He grew up a diligent boy who was used to hardship. He was sent to a mosque school in his village and then to a Gujarati-speaking government school in the town near his home. His own father was a tax collector who travelled the countryside for his employer, and it was his idea that Qassim should be sent to school so that he too could become a tax collector or something similarly respectable. 

His father did not live with them. He only ever came to see them two or three times in a year. Qassim’s mother looked after her blind mother-in-law as well as five children. He was the eldest and he had a younger brother and three sisters. Two of his sisters, the two youngest, died when they were small. 

Their father sent money now and then but they had to look after themselves in the village and do whatever work they could find. 

When Qassim was old enough, his teachers at the Gujarati-speaking school encouraged him to sit for a scholarship at an elementary English-medium school in Bombay, and after that his luck began to change. 

His father and other relatives arranged a loan to allow him to lodge as best he could in Bombay while he attended the school. In time his situation improved because he became a lodger with the family of a school friend, who also helped him to find work as a tutor of younger children. 

The few annas he earned there helped him to support himself. Soon after he finished school, an offer came for him to join a landowner’s book-keeping team on the coast of Africa. It seemed like a blessing, opening a door to a livelihood for him and perhaps some adventure. 

The offer came through the imam of his home village. The landowner’s antecedents came from the same village in the distant past, and they always sent for a book-keeper from there when they needed one. It was to ensure someone loyal and dependent was looking after their affairs. 

Every year during the fasting month Qassim sent to the imam of his home village a sum of money, which the landowner kept aside from his wages, to pass on to his family. He never returned to Gujarat. That was the story Khalifa’s father told him about his own struggles as a child. 

He told him because that is what fathers do to their children and because he wanted the boy to want more. He taught him to read and write in the roman alphabet and to understand the basics of arithmetic. 

Then when Khalifa was a little older, about eleven or so, he sent the boy to a private tutor in the nearby town who taught him mathematics and book-keeping and an elementary English vocabulary. 

These were ambitions and practices his father had brought with him from India, but which were unfulfilled in his own life. 

Khalifa was not the tutor’s only student. There were four of them, all Indian boys. 

They lodged with their teacher, sleeping on the floor in the downstairs hallway under the stairs where they also had their meals. They were never allowed upstairs. Their classroom was a small room with mats on the floor and a high barred window, too high for them to see out although they could smell the open drain running past the back of the house. 

Their tutor kept the room locked after lessons and treated it as a sacred space, which they must sweep and dust every morning before lessons began. They had lessons first thing and then again in the late afternoon before it became too dark. 

In the early afternoon, after his lunch, the tutor always went to sleep, and they did not have lessons in the evening to save on candles. In the hours that were their own they found work in the market or on the shore or else wandered the streets. 

Khalifa did not suspect with what nostalgia he would remember those days in later life. He started with the tutor the year the Germans arrived in the town and was with him for five years. 

Those were the years of the al Bushiri uprising, during which Arab and Waswahili coastal and caravan traders resisted the German claim that they were the rulers of the land. 

The Germans and the British and the French and the Belgians and the Portuguese and the Italians and whoever else had already had their congress and drawn their maps and signed their treaties, so this resistance was neither here nor there. 

The revolt was suppressed by Colonel Wissmann and his newly formed schutztruppe. Three years after the defeat of the al Bushiri revolt, as Khalifa was completing his period with the tutor, the Germans were engaged in another war, this time with the Wahehe a long way in the south. They too were reluctant to accept German rule and proved more stubborn than al Bushiri, inflicting unexpectedly heavy casualties on the schutztruppe who responded with great determination and ruthlessness. 

[end of excerpt] 

Gurnah is the author of 10 novels, including “Memory of Departure,” “Pilgrims Way,” “Paradise” — shortlisted for the Booker Prize in 1994 — “By the Sea,” “Desertion” and “Afterlives.” 

No comments:

Post a Comment